序

最終的に板東収容所へと統合された、松山、丸亀、そして徳島の収容所にもすでに劇団が存在した。徳島の劇団はブランダウとホルトカンプによって率いられた。1915年初めから1917年初めにかけてこのグループは、『ヨーゼフ・ハイデリッヒ』、『8月1日』、『塹壕のクリスマス』、『使用人』、『日記』、『警鐘』、『仕事』、『良心の呵責』、『マイヤー家』、『世襲林務官』、『凡くら校長』、そして『名誉』などを、収容所の共同ホールで上演した。松山と丸亀でも演劇が行われたが、1917年までは密かに上演されただけだった。収容所当局に上演が許可されていなかったためだ。松山収容所は空間的に分離された三つの収容部と一ヶ所の集中管理部から成っていた。収容部の一つ公会堂では、1916年から1917年にかけて、『ペーター・スクヴェンツ』、『花嫁』、『熱した鉄』、『ミンナ・フォン・バルンヘルム』、そして『窃盗癖』が、バルクホールンの監督によって上演され、またマリオネット演劇もレーチェの指揮で上演された。他の収容部でも、大林寺では1917年にハーゲマンの指揮の下『宿舎』と『遍歴学生』が、山越の収容部では1915年から1917年までゾルガーに率いられて『8月1日』と『ヴァレンシュタインの陣営』が上演された(1）。

徳島収容所での上演. 『大正三四年戦役　俘虜写真帖　Vues photographiques concernans les prisonniers de guerre au Japon (Campagne de 1914-1916) 』　東京、俘虜情報局、Bureau Impérial de Renseignements sur les Prisonniers de Guerre、1918。鳴門市ドイツ館所蔵の写真：ネガ番号29-25