Ausstellung für Bildkunst und Handfertigkeit in Zitaten

Kriegsgefangenen Ausstellung (Zeitgenössische Übersetzung eines Artikels aus der Zeitung "Asahi Shinbun" vom 08.03.1918)

 
 
 

Im Gefangenenlager von Bando ist heute am 8. endlich die Handfertigkeits-Ausstellung im Kokaido des Kreises Itano eröffnet worden. Schon vorher hatte der Ort Bando mit der Awa-Eisenbahn-Ges. eine Fahrpreis-Ermäßigung von 20 % für Besucher der Ausstellung vereinbart – Der Versammlungssaal des Kokaido ist im Inneren, sowohl Wände wie Pfeiler, weiß angestrichen worden. Dieselben sind mit Oelgemälden bemalt, oder es sind mit grünem Laub verzierte Pfeiler errichtet worden oder auch Blumenkränze-Verzierungen angebracht worden, wodurch das gewöhnliche einfache Kokaido vollkommen umgebaut ist. Hierin sind nun folgende Sachen ausgestellt worden: Schiffsmodelle 13, Metallwerke 31, Strickarbeiten 10, Muster 16, Tischlerarbeiten 96, Musikinstrumente 14, Theatergeräte 20, anderes [gemeint ist: sonstige Gegenstände] 60 [.] Cello, Zither, Mandolinen, sind außerordentlich kunstvoll gelungen. In vielen ausgestellten Gegenständen zeigt sich ein äußerst deutscher Geist und im Punkte wirtschaftlicher Bedeutung ist vom ersten bis zum letzten nicht einer bei dem das Oekonomische außer Acht gelassen worden ist. Die Geschicklichkeit in der Verwertung wertloser Dinge ist erstaunlich. So sind z.B. aus dem Staniol, in dem „Golden Bat“ Cigaretten eingewickelt sind, Briefbeschwerer hergestellt worden und es ist außerordentlich interessant, wie die Verschlüsse der Bierflaschen benutzt worden sind. Alle Ausstellungsgegenstände sind verkäuflich & diejenigen die zu kaufen begehren, müssen dies, den mit dem Verkauf Betrauten mitteilen. Die Auslieferung der lieferbaren Gegenstände gegen Barzahlung erfolgt am 8/3. von Vorm. 10 Uhr an bis Nachm. 2 Uhr. Selbstverständlich gegen Fracht & Packkosten zu Lasten der Käufer. Ein Referenz Museum befindet sich gleichzeitig in Bando & zwar im Versammlungssaale des Tempels Reisanji, dem ersten Seelenplatz auf Shikoku. Hier sind japan. Gegenstände ausgestellt & Sachen der Kaufleute von Shikoku, Kyushu, sowie Bando

 

 

Volltext aus: T.T.B. Bd. 2, nach 30. Oktober 1917 eingebunden: Vermutlich: T.T.B. Bd. 3, 13. März 1918. Das japanische Original erschien in der "Asahi Shinbun. Tokushima, Kōchi, Kagawa, Ehime (chihōshūsatsu)" vom 8. März Taishō 7.