内容  p. 1-6:
ニュースの概要・まとめ
p. 6:
通知:
各バラッケの代表者による公示：東京救援委員会からクレーマンに宛てて：「ドイツ義援金２」：ジーメンス・シュッケルト社は、9月分を640マルク＝100円のレートで調達しました。つまり一人あたり1円50銭です（バウアー）。
上の精肉店における未払い券の支払いを済ませてください。8月24日までに支払われなかった券は、収容所管理部に徴収されます（デュムラー）。
提供：二重シートのテント（櫛木での利用に適しています）；葉巻100本（8円）；様々な家具、備品、家庭用品（8月23日2時から4時まで、上の士官用バラッケ裏にて、商品の閲覧と販売を行います）
板東の共同事業組合：シュレースビヒ出身者と病人の出発が間近に迫っているので、共同事業組合の目的に関心がある非組合員の方々にお願いします。故郷の住所をシュヴェンゲンベッヒァの所で記入してください；まだ損害に関する申し立てをしていない組合員は、できるだけ早くこれを行ってください（板東共同事業組合の特別委員会）。
月曜日に下記のシュレースビヒ出身者は収容所を去ります。まだ何か要請される方は、土曜日の昼までに申し出てください（ヤスペルゼン、イェプセン、ブロイニンガー、ニールゼン、フライエンハーゲン、カルステンス）。
夕方7時までに、遠足用小型パンのご注文をお願いします（収容所製パン所）。
紛失物：櫛木の浜辺にて、真鍮のフォークを失くしました。
日本の会社が、ブラシ製造職人を募集しています。
購入希望：石油缶あるいはブリキの箱（ヤスペルゼン）
私の本を返してください（クリスティアンセン）。
紛失物：昨日の夕方、下の公衆浴場にてストライプのシャツを失くしました。 | 
