内容  p. 1-2:
ニュースの概要・まとめ
p. 3:
通知
各バラッケの代表者による公示：「在東アジアの同郷人に感謝する委員会」（習志野）からのお願いです。この記念版画を受け取るべき人の名前を挙げてください。また、この記念版画を配布するボランティアを募集しています；それに対してクレーマンから：9月7日までに、収容所印刷所まで申し出てください。
p. 4:
青島支援基金：支援基金は、場合によっては返済義務を条件として、実際に困窮状態にある人に対して小額のお金を支払うことを認めます；生活費以上の金額は、当分の間は支払いません。
東京救援委員会：在日本の戦争俘虜に対する、ベルリン独亜銀行の振替：9月1日に、スイス公使館により支払いが行われます（バウアー）。
p. 5:
在上海フュッタラー社：会社に対してまだ債務がある方は、ドイツにてプフォルツハイムの立替組合に、あるいは日本にて久留米のE. フュッタラーに支払うことができます（フォン・シュトランツ）。
木曜日ではなく、9月5日金曜日に終日遠足が行われます；収容所管理部の命令に従い、今後は火曜日と金曜日に遠足を行う予定です。
慰霊碑：慰霊碑組合に請求をされる方は、9月3日12時までに下記の者に申請してください（コッホ）。
10月2日の運動会：多種目競技と個別競技には、どなたでも参加できます。9月16日までにムックスの所で申し込みをしてください（役員会）。
p. 6:
落し物：櫛木の水浴浜辺にて1枚のシャツ；櫛木への途上で白い海水パンツを1枚；水車小屋の谷にて散歩用ステッキ1本
抽選：灰色のスーツ用布地は、抽選の賞品とすることができません。くじを所有している方には、私がお金を払い戻します（ゼンガー）。
交換希望：サイズ42の新品の立ち襟5枚を、サイズ43のものと交換してください。
鶏小屋を廉価で販売します。あるいは家畜類と交換します。
提供：革ベルト（ゼンガー）；日除け鼻メガネ（黄色、ケース付き）
購入希望：ビールジョッキ
提供：新鮮な凝乳チーズ（トゥローン）
図書室：9月15日まで、これまでどおり平日午前7時から8時まで本の貸し出しを行います。 | 
