内容  p. 1-4:
ニュースの概要・まとめ
p. 4:
通知
購入希望：200円。ドイツでのマルクによる支払いの小切手をすぐに渡します；「ディ・バラッケ」6月号を1冊；リプトンの空の茶筒（ベーアヴァルト）
提供：フランス語の教科書；丈夫なトランク
ガチョウの抽選：20,83,21番の方々が当選しました（ゲシュケ）。
紛失物：バラッケ第6棟から上の浴室への途上にて、黒い櫛を失くしました（ブッシュ）。
賃借希望：静かな場所にある小屋
私の本を返してください（ヤコービ）。
提供：改造用の靴1足
p. 5:
書籍市：神戸にあるドイツの会社が、本の購入を希望しています。本を提供したい全ての仲間にお願いします。リストを作成してください（収容所印刷所）。
皆さんへの提案：多くの仲間が、家族や親類に出発（最終港からの）と到着について電報を打ちたいと思っているので、仲介者を通して共同でこれを行う予定です；収容所印刷所に掲示されているリストに名前を記入してください。
オランダ領インドでの求人に応募した方々は、点呼後にバラッケ第1棟に来てください（マウラー）。
トランクの鍵が届きました。1つ希望される方は、木越中尉に申し出てください。
図書室：9月16日以降、昼12時から1時まで本の貸し出しを行います。
平和ホール：10月1日から、新しい時間割が適用されます。9月25日までに、シュリヒティガーの所で新たに申し込みをしてください。
応急処置講習会：9月18日3時から4時まで平和ホールにて、最初の講習を行います。
パセリの種を所有している方にお願いします。お茶をつくるので、種を健康保険組合に渡してください。
[p. 6: 白紙] | 
