制作スタッフ

「DIJ板東コレクション所蔵検索・バーチャル展覧会」のウェブサイト制作スタッフは以下んとおり：

• クラウス・ハーマー（情報システム担当）：史料電子化・データベース構築
• ウルズラ・フラッヘ（主任司書、2003年～2006年）：展覧会コンセプト・テキスト執筆・カタログの翻訳
• ルート・イェシュケ著（デュッセルドルフ）：「歴史的背景・解説」の著者
• アンゲリカ・メルヘス：史料分析・データ入力
• ジョーン・カーン：史料電子化
• 小野あさよ：カタログの翻訳・校正
• 辻英史（東京大学研究員）：「板東収容所のバーチャル・ツアー」・「食事」の翻訳
• 井上桜　/　江口大輔：「演劇」・「日本人とドイツ人の交流」・「美術工芸展覧会」・「歴史的背景・解説」・「経済的な状況・価格」・「ルードルフ・エーヴェルト氏」の翻訳
• 堀越葉子(司書)：校正協力

引用について
カタログの日本語ページの「ディ・バラッケ」第1～3巻の目次は、既に翻訳されている『ディ・バラッケ』(鳴門市ドイツ館史料研究会)、第1巻(1998年)、第2巻(1991年)、第3巻(2005年)から引用。
バーチャル展覧会のテキストの引用には、ドイツ語ならびに日本語のページ双方に、ドイツ語原典の引用箇所を記述。但し「ディ・バラッケ」第1～3巻からの日本語の引用は、既に翻訳されている『ディ・バラッケ』(鳴門市ドイツ館史料研究会)、第1巻(1998年)、第2巻(1991年)、第3巻(2005年)より引用。2005年現在、『ディ・バラッケ』第4巻の日本語訳は未刊。