内容  p. 1-2:
ニュースの概要・まとめ
p. 2-3:
通知
遠足：明日12時30分から遠足が行われます；好天の場合は、火曜日と水曜日に終日遠足が行われます（夜の点呼時に公示します）。
紛失物：20円、謝礼いたしますので収容所印刷所に届けてください。
1919年1月18日から25日までの告知板
エンゲル・オーケストラ：ソリストのコンサートは、1919年1月19日の7時から行われます。1月18日に公開総稽古が行われます（入場無料）。
数日前に、私の許可なく料理用の青い鍋を借り出した者は返却しなさい（プレーディガー）。
売ります：新品の靴1足、イギリス製
魚売り場「タパウタウ地区の角」：新たにニシンを入荷しました（2尾10銭と2尾15銭）。
交換希望：灰緑色の上着、より小さなサイズのものと交換してください；頑丈で引き出し付きの机を、軽量の机と交換してください。
石版印刷所による復活祭のポストカードのデザインは、バラッケ第8棟に掲示されています。東アジア向けに新たにカードを印刷することはしません。
在上海ドイツ人園芸クラブ：下記の者に会報が届きました。閲読したい方はどうぞ（ステーン）。
エートラーとヘニングゼンは酢漬けの揚げニシンをおすすめします。ヘニングゼンが販売します。
バンドリン－靴磨きは、フィッシャーと靴屋のヴァイヒが販売しています。
｢中国語の多音節｣：パンフレット、見本ページと注文表は、バラッケ第2棟と第6棟に掲示されています：その他にバールトとリースマンが注文を承ります。
レモンプディング：1919年1月19日、10時からミッへルマンが販売します。
[p. 4: 白紙] | 
