内容  p. 1-4:
ニュースの概要・まとめ
p. 4:
通知
「ドイツ義援金３」が届いた、というシュレーダ牧師からの報告；搬出に関して、まだ何も新しい情報はありません（クレーマン）。
ザクサーからのお願いです。移送に関する規定等がありましたら貸してください。マーティンあるいはメンケに渡してください（クレーマン）。
p. 5:
板東の共同事業体：釈放が間近に迫っているので、速やかに申請を行ってください（板東自治体の特別委員会）。
櫛木：中止となったピクニックは、金曜日に行われます。リストに申し込みをしてください。
p. 6:
10月27日からムッテルゼー、ヒュルゼニッツ、シュラーの所でクリスマスカード（4つの新しいデザイン）を購入できます；「鉄条網の中の4年半」の補遺も、まだ購入できます。
10月23（50銭、ブルンディッヒまで）,24,25日に行われる慈善興行；抽選くじ付きプログラムを販売します：10銭（17点の賞品）
提供：葉巻のケース；中国製の銀の印章；銀製葉巻のケース；革砥；シルクハット；リューマチ患者用の電気装置；金のメガネフレーム；様々な本；革製財布；ヘルメット帽子；黒の硬い帽子；コーヒー6 1/4ポンド；石けん；青島製蚊帳
購入希望：小型トランク；E. フォッケロート作「工場」；「ディ・バラッケ」第1巻から第3巻と月刊誌全巻；安全かみそり；慈善の贈り物または日本製の肌着；「ディ・バラッケ」8月号；板東収容所で製作されたプレゼント用の物品（10円以上のもの）
紛失物：中身の入った財布
落し物：櫛木への途上で、懐中時計を拾得しました；中身の入った財布
返却希望：バラッケ第4棟脇にて、物干しロープから誤って持ち去られたバスローブ（ウルバンケ）；バラッケ第1棟に置き忘れた私の腰掛（ハンペ） | 
