内容  p. 1:
通知
日本永住のための釈放に関して東京救援委員会から：職がある場合は、ない場合よりも釈放の見込みがあります；個別のケースについては、日本政府が決定します（シュレーダ）。
板東の共同事業組合：久留米で支部が設立されました（特別委員会：ヘルマス、ライト、ツェルナー）；全部で以下の共同事業組合があります：青野ヶ原（組合員27名）、板東（283名、加えて109名の現役独身軍人による特別組合）、久留米（111名）、名古屋（75名）、習志野（105名）、合計710名の組合員（板東共同事業組合の特別委員会）
p. 2:
提供：棒状ゼラチン一箱（キュンツェルマン）；「中国礼法入門」；様々な衣類、帽子のケース、リュックサック、水筒、健康電流器（マーゲネル、小屋99号）
購入希望：キルティングの掛け布団、様々な衣類、文字が刻まれた中国製金の指輪（マーゲネル）；カーキ色の帽子（ノイマン）；キルティングの掛け布団と綿の布団（マイ）
紛失物：昨晩、ボウリング場への途上でメモ帳を失くしました。21円が挿まれています。届けてくださった方には謝礼いたします（ファビアネク）。
いろいろな種類の物品の購入と販売（マーゲネル、販売・展示室：タパタウ、小屋99号）
在板東のハンブルク出身者による、ハンブルク州立図書館への寄付：1918年夏に収容所内でハンブルク出身者によって集められたお金で、日本語による軍事書籍や戦争版画を購入しました。これらの本と寄付用の収容所印刷所出版物のコレクションは、11月19日1時30分から3時まで、ビリヤード場にて展示します（ラーハオス）。
提供：今日、料理用チーズを販売します（トゥローン、タパウタウ、小屋74号）
11月16日号の「ジャパン・クロニクル」を2冊受け取りました（収容所印刷所まで取りに来てください）。
クリスマスにまだ我々はここにいると思われるので、11月25日まで「ゲーバ」は蜂蜜ケーキ等のご注文を承ります。
H. ティッテル著「相撲・日本式レスリング」（1円）：仕上がりました。収容所印刷所にて購入できます。ご注文された本は受け取ることができます
私の許可を得ずに、部屋から医学の本を借り出さないでください（クラウス）。 | 
