内容  p. 1-2:
ニュースの概要・まとめ
p. 2:
通知
ヴァイヒのツィターの当選者は抽選番号7番の方です。
収容所印刷所は雑巾を必要としています。
p. 3:
通知
「ディ・バラッケ」：次号をもって第2巻が始まります；第1巻下巻の製本は70銭です（ご注文は収容所印刷所まで）；新規購読者は、10月3日までに収容所印刷所にて登録してください（月額50銭）。
私の本を返してください（シュテッフェンス）。
東京救援委員会から、東京・丸善の図書目録が送られてきました。目録にはドイツ語の本なども掲載されています；これらの目録はバラッケ第2棟に掲示されます。マーティンを通して、一括注文をします。
パームチット式濾過水：10月の水の販売時間：8時から9時までと4時30分から5時30分まで。日曜日は8時から9時までのみ。
演劇委員会の新しいメンバー：フェルヒネロフスキー、シュリヒティガー、アーベライン、シュタインフェルト、ケーニヒ、ラケト、リースマン。
p. 4:
通知
クリスマスカードが出来上がりました。注文されたカードは、明日から受け取ることができます。ヨーロッパへの郵便物の受け付けは10月4日です（収容所印刷所）。
各バラッケの代表者による公示：「ドイツ義援金2」により、兵員食を改善するために肥育用子豚10頭が購入されました；収容所管理部は台所の生ごみの半分を、子豚用エサのために使用することを決定しました。また、食事の残りはそのつど水槽の脇に取り付けてある容器に入れてください（クレーマン）。
返却希望：「英語の慣用句集」（マイザー）
貸します：10月1日から、タパウタウ地区の小屋街にある比較的広い部屋を、午後1時から10時まで貸します。
賃借希望：夜に使用できる部屋
購入希望：青いズボン；石油ストーブ；エジプト製のタバコ200本と葉巻50本を現金で買います。あるいはクレイヴン・ブレンド[刻みタバコ]と交換してください。
提供：コダック社製のカメラ1台；頭髪用ポマード、オーデコロン（化学実験室、フィードラー）；明日からケーキを販売します（パン屋ライスト）。
安全かみそりの刃の研磨器を返してください（ヴァインホルツ）。
マーンフェルトによる講演の図表は、午後からバラッケ第1棟に掲示されます。 | 
