Redaktion

Die Seiten der „Bandō-Sammlung des DIJ - Katalog und virtuelle Ausstellung“ wurden erarbeitet von:

• Claus Harmer (Systemadministrator): Digitalisierung, Datenbank-Design
• Ursula Flache (Wissenschaftliche Bibliothekarin, 2003-2006): Ausstellungskonzept, Autorin der Ausstellungstexte, Übersetzungen im Katalogteil
• Ruth Jäschke (Düsseldorf): Autorin des Textes „Geschichtlicher Hintergrund und Einführung“
• Angelika Melches: Materialauswertung, Dateneingabe
• John Khan: Digitalisierung
• Asayo ONO: Übersetzungen im Katalogteil, Korrekturlesen
• Hidetaka TSUJI (Tokyo Universität): Übersetzungen der Ausstellungstexte „Rundgang durch das Lager Bandō“, „Verpflegung“
• Sakura INOUE / Daisuke EGUCHI: Übersetzungen der Ausstellungstexte „Theater“, „Austausch zwischen Deutschen und Japanern“, „Ausstellung für Bildkunst und Handfertigkeit“, „Geschichtlicher Hintergrund und Einführung“, „Wirtschaftliche Situation und Preise“, „Rudolf Ewert“
• Yoko HORIKOSHI (Bibliothekarin): Mitarbeit beim Korrekturlesen

Hinweise zur Zitierweise
Auf den japanischen Seiten im Katalogteil wurden die Inhaltsverzeichnisse der Zeitschrift „Die Baracke“ Bd. 1-3 übernommen aus der bereits vorliegenden japanischen Übersetzung: „Di barakke“, Naruto-shi doitsukan shiryō kenkyūkai, Naruto-shi, dai 1 kan (1998), dai 2 kan (1991), dai 3 kan(2005).
Im Ausstellungsteil wird bei Zitaten sowohl auf den deutschen als auch auf den japanischen Seiten das deutschsprachige Original als Belegstelle angegeben. Einzige Ausnahme sind japanischsprachige Zitate aus den Bänden 1-3 der Zeitschrift „Die Baracke“. Hier wurden die Zitate aus der bereits vorliegenden japanischen Übersetzung „Di barakke“ (Naruto-shi doitsukan shiryō kenkyūkai, Naruto-shi, dai 1 kan (1998), dai 2 kan (1991), dai 3 kan(2005)) übernommen. Von Band 4 liegt gegenwärtig (Stand 2005) noch keine japanische Übersetzung vor.